LES LETTRES EN TERRE DU FEU
Retourner
SYNTHÈSE DES TRAVAUX D'HISTORIENS ET QUELQUES PRÉCISIONS SUR LE
PANORAMA LITTÉRAIRE DE TERRE DE FEU.
Le sociologue José Luis de Imaz l'observe avec précision au début de son livre Les Hommes
du Confin du Monde: "La Terre de Feu ne possède même pas cent ans de vie civilisée
mais possède une histoire très riche à tel point que, en proportion avec l'âge de son
existence aucun autre territoire du pays réunit tant de faits et de relations écrites savoureuses.
Cela est rendu bénéfique grace à cet ensemble exceptionnel d'historiens et de chroniqueurs..."
Pour parler des lettres fuégiennes, il convient de prendre en compte l'avertissement de Imaz dont le
critère, par omission, privilégie les écrits à caractère historicien en reléguant
en seconde place le travail littéraire de fiction. Au moment où arrive le Commandant Lasserre à
Ushuaia (1884), la Mission Anglicane à charge du Révérend Thomas Bridges était en plein
fonctionnement. Elle abritait les indiens yamana, nomades de la mer de Onashaga, le canal Beagle. A Thomas Bridges
nous devons la publication du Dictionnaire Yamana-Anglais (1879) de plus de 32000 mots, et des traductions des
Saintes Ecritures en langue yamana (cf. la liste). Son fils Esteban écrivit un des livres qui a acquis la
plus grande notoriété en dehors de l' île: Au dernier confin de la Terre.
La production littéraire des Salésiens de Don Bosco est également vaste, établis
sur l' île en 1893. Parmi eux, il faut mentionner le père José María Beauvoir (Petit
dictionnaire de la langue fuégienne-ona. et la traduction espagnole correspondante -1901- ; Les Shelk'nam
-1915-); le père Alberto De Agostini (Mes voyages en Terre de Feu -1923-). Ces travaux partent de la chronique
historique, des relevés topographiques, etc, objectifs que continuent Raúl Entraigas (Monseigneur
Fagnano -1945-; et Piedra Buena, chevalier de la mer -1966-), et Juan Esteban Belza (cf. la liste) quand se terminaient
les années soixante-dix. De même il est important de souligner l'oeuvre monumentale de l'allemand
Martín Gusinde qui a écrit au début du siècle un travail remarquable sur la vie, les
coutumes et les rituels du peuple Selk'nam. Boleslao Lewin (cf. liste) à sa façon est la référence
obligatoire pour qui s'intéresse à la vie de Julius Popper (cf. information spéciale). Pour
sa part Ramón Lucio Cortés, peut-être le commissaire le plus notable de la Police territoriale
fondée en 1885, a laissé dans ses chroniques et ses rapports des documents qui, si on les sépare
de leur valeur historique, peuvent se lire à la manière de véritables récits d'aventure.
Comme nous l'avons vu jusqu'à présent, la plus grande partie de ces écrits ont comme origine
l'action des hommes en relation avec les institutions les plus représentatives de la région. Pour
cette raison, on ne peut oublier la marine de guerre argentine, dont les membres représentent de nombreuses
références dans la bibliographie fuégienne. La dernière sur ce thème est La
marine en Terre de Feu (1996), du pasteur évangéliste Arnoldo Canclini, un des historiens fuégiens
les plus prolífiques. Le bagne d'Ushuaia (cf. information spéciale) a bien sûr attiré
l'attention des chercheurs. Juan Carlos García Basalo (cf. liste) paraît être le plus autorisé
à l'heure actuelle.
Pour compléter cette synthèse, il faut nommer Roberto J. Payró (L'Australie argentine -1898-)
et Ricardo Rojas (Archipiélago -1934-). Avec des orientations différentes: la potentielle richesse
de Terre de Feu chez Payró, le bagne et la société fuégienne sous une perspective sociologique
chez Rojas. Ce sont deux oeuvres indispensables pour une approche de ce jeune territoire austral nées de
l'approche individuelle de deux grands noms de la littérature argentine.
La recherche historique est une activité permanente en Terre de Feu ainsi que les travaux de géographie,
sciences biologiques, anthropologie, archéologie, architecture régionale, ethnologie, etc. Ces sciences
sont toutes présentes dans la bibliotèque du musée et leur inventaire est en cours d'informatisation.
Pour ce qui concerne l'activité spécifiquement littéraire, l'apparition de genres littéraires
en Terre de Feu est nettement postérieure à ceux dont nous avons parlé auparavant. L'édition
de livres sous forme isolée commence au début des années 50, exception faite de Kupén
(1945), une série de contes signée par Enrique Campos Menéndez; et Del ímpetu dichoso
(1943), poèmes de jeunesse de José María Castiñeira de Dios. Cette production s'enrichit
vers 1985. Il est possible que cette "létargie littéraire" soit due au fait que les pionniers
étaient en train de "construire l'histoire" et que dans la Terre de Feu de la fin du XIXº
et du début du XXème, la plus grande aventure était de vivre. De ce point de vue, les récits
oraux des anciens pionniers confirment une fois de plus qu'en de nombreux cas "la réalité dépasse
la fiction".
Actuellement, l'ASSOCIATION HANIS prépare un travail de recherches et établit l'inventaire des
vingt dernières années de production littéraire en Terre de Feu dont la liste préliminaire
figure aussi dans la page. Nous recommandons aux personnes intéressées par cette étude de
consulter le travail de Ricardo Horacio Caletti (cf. liste) qui arrive à l'année 1975 et pour plus
d'information sur les auteurs et leurs oeuvres, de se mettre en contact via E-mail
du MUSSE DU BOUT DU MONDE et de l'ASSOCIATION HANIS.-
Index
- COURTE LISTE DE QUELQUES TITRES QUI SONT LES PLUS DEMANDÉS À LA BIBLIOTHÈQUE
DU MUSÉE.
- LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉDITIONS DE LA LITTÉRATURE FUÉGIENNE, REVUES
LITTÉRAIRES CULTURELLES ET AUTRES.
- ANTHOLOGIE ET AUTRES PUBLICATIONS D'ENSEMBLE.
- BIBLIOGRAPHIE RÉFÉRENTIELLE.
- REVUES LITTÉRAIRES, CULTURELLES ET AUTRES.
- REVUES ET PÉRIODIQUES SCOLAIRES.
- SÉLECTION LITTÉRAIRE.
1- COURTE LISTE DE QUELQUES TITRES QUI SONT LES PLUS DEMANDÉS
À LA BIBLIOTHÈQUE DU MUSÉE.
- Belgrano Rawson, Eduardo Fuegia. Ed. Sudamericana. Colección "Narrativas Argentinas".
Bs. As, 1992 -219 págs-.
- Belza, Juan Esteban En la Isla del Fuego. Bs As, Ed. Instituto Salesiano de Artes Gráficas. Vol.
I: "Encuentros", 1974; Vol. II: "Colonización", 1975 -366 págs-; Vol. III: "Población",
1976 -326 págs-.
- Belza, Juan Esteban Romancero del topónimo fueguino -discusión histórica de su
origen y fortuna-. Bs As, Instituto de Investigaciones Históricas de Tierra del Fuego, 1978 -239 págs-
- Borrero, Luis Alberto Los Selk'nam (Onas). Su evolución cultural. Bs As, Ed. Búsqueda-Yuchán,
1991 -128 págs-
- Braun Menéndez, Armando Pequeña Historia Fueguina. Bs As, Ed. Francisco de Aguirre, 1971.
- Bridges, Esteban Lucas El último confín de la tierra. Bs As, Ed. Marymar, 1978 -520 págs-
- Bridges, Thomas (Diccionario). Edited by Dr. Ferdinand Hestermann and Dr. Martin Gusinde. San Gabriel,
Mödling, Austria, 1933.
- Bridges, Thomas Yamana-English, a dictionary of speech of Tierra del Fuego, By the Reverend Thomas Bridges,
Superintendent of the South American Missionary Society in Tierra del Fuego from 1870 to 1877. Printed for private
circulation only. Modling in Austria 1933. (título de la edición limitada de solo 300 ejemplares).
- Bridges, Thomas The Gospel of S. Luke -translated into the Yaghan Language-. London. Printed for the
British and Foreign Bible Society. Queen Victoria Street. 1881
- Canclini, Arnoldo Historia de Tierra del Fuego. Bs As, Ed. Plus Ultra, 1981 -l37 págs-
- Canclini, Arnoldo La Armada Argentina en Tierra del Fuego -Presencia y acción-. Bs As, Instituto
de Publicaciones Navales, 1996 -222 págs-
- Chapman, Anne Los
Selk'nam. La vida de los Onas. Bs As, Ed. Emecé, 1986 -287 págs-
- Clark, Ricardo Aves de Tierra del Fuego y Cabo de Hornos. Bs As, L.O.L.A., 1986 -294 págs-
- De Agostini, Alberto Ai limite del mondo. Torino, Museo Nazionale della Montagna "Duca Degli Abruzzi",
1985 -283 págs-
- De Agostini, Alberto Treinta años en Tierra del Fuego. Bs As, Ed. Peuser, 1955
- De Imaz, José Luis Los hombres del confín del mundo. Bs As, EUDEBA, 1972
- García Basalo, Juan Carlos La Colonización Penal en la Tierra del Fuego. Bs. As., Ed.
Marymar, 1988 -217 págs-
- Gusinde, Martín Los
indios de Tierra del Fuego. Bs. As., Centro Argentino de Etnología Americana y CONICET, 1982. 2 Tomos
en 5 v.
- Lenzi, Juan Hilarión Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur. Bs
As, Ed. Progreso, 1967 -350 págs-
- Lewin, Boleslao Popper, un conquistador patagónico. Bs As,
Ed. Candelabro, 1967
- Lewin, Boleslao Quién fue el conquistador patagónico Julio Popper. Bs. As., Ed. Plus Ultra
(Colección "Esquemas Históricos"), 1974 -448 págs-
- Orquera, Luis Abel; Sala, Arturo Emilio; Piana, Ernesto Luis; Tapia, Alicia Haydée Lancha Packewaia.
arqueología de los canales fueguinos. Bs As, Ed. Huemul, 1977 -248 págs-
- Prosser de Goodall, Rae Natalie Tierra del Fuego. Bs As, Ed. Shanamaiin, 1978, -329 págs-.
2- LISTE PRÉLIMINAIRE DES ÉDITIONS DE LA LITTÉRATURE FUÉGIENNE,
REVUES LITTÉRAIRES CULTURELLES ET AUTRES.
- Chamán, Alba. Ley 3.218. Buenos Aires : Ediciones Master Fer, 1972. 156 p. (BES)
- Caletti, Ricardo Horacio. La Literatura de Tierra del Fuego. Buenos Aires : Ediciones Culturales Argentinas,
1975. 108 p. ( Integración Cultural). (BPS) (BES)
- Piñero, Leonor María. Pasitos en la nieve. Rio Grande : Edición de la autora, 1976
. 66 p. (BMM)
- Rodríguez, Pablo B. Canto que anda. Santa Fe : Colmegna, 1976. 45 p.
- Lazzaroni, Anahí. Viernes de acrílico. Buenos Aires : Edición de la autora, 1977.
77 p. (BPS) (BES)
- Monfort, Adriana. Sueño de un niño argentino. Buenos Aires : Edición de la autora,
1977. 55p. (BES) (BIJ)
- Cabezas, José. Presencia argentina en el Canal de Beagle : Recuerdos y testimonios de un fueguino.
Córdoba : Bamba, 1978. 50 p. (BES) (BIJ)
- Lazzaroni, Anahí. Liberen a la libélula. Buenos Aires : Edición de la autora, 1980.
43 p. (BPS) (BES)
- Piñero, Leonor María. Eluned Morgan, exponente de la mujer galesa. Río Grande :
Selcha, l981. s.p. (Pioneras) (BES) (BKR)
- Bruno, Liliana. La gran tormenta y otros cuentos fueguinos / Jordá, Ignacio. Ushuaia : Edición
de los autores, 1984. s.p. (BPS) (BES)
- Lobato, Jorge Andrés. Pueblo de Fuego. Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas, 1984. 116
pág. (DB) (BES) (BKR)
- Cajal, Patricia Liliana. Permanencia. Río Grande : La Isla Libros, 1989. 58 p. (BPS) (BES) (BKR)
(BIJ)
- Eiris, José Reniú. Deambulatorio existencial. Río Grande : Hallen Hue, 1989. s.p.
Cuadernillo. (BES) (BKR)
- Gall5. 108 p. ( Integración Cultural). (BPS) (BES)
- Piñero, Leonor María. Pasitos en la nieve. Rio Grande : Edición de la autora, 1976
. 66 p. (BMM)
- Rodríguez, Pablo B. Canto que anda. Santa Fe : Colmegna, 1976. 45 p.
- Lazzaroni, Anahí. Viernes de acrílico. Buenos Aires : Edición de la autora, 1977.
77 p. (BPS) (BES)
- Monfort, Adriana. Sueño de un niño argentino. Buenos Aires : Edición de la autora,
1977. 55p. (BES) (BIJ)
- Cabezas, José. Presencia argentina en el Canal de Beagle : Recuerdos y testimonios de un fueguino.
Córdoba : Bamba, 1978. 50 p. (BES) (BIJ)
- Lazzaroni, Anahí. Liberen a la libélula. Buenos Aires : Edición de la autora, 1980.
43 p. (BPS) (BES)
- Piñero, Leonor María. Eluned Morgan, exponente de la mujer galesa. Río Grande :
Selcha, l981. s.p. (Pioneras) (BES) (BKR)
- Bruno, Liliana. La gran tormenta y otros cuentos fueguinos / Jordá, Ignacio. Ushuaia : Edición
de los autores, 1984. s.p. (BPS) (BES)
- SELVA Lacoste (I) . Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, 1992. 10 p.(Escritores fueguinos)
Cuadernillo.
- SINTIENDO : versos, versitos, cuentos y cuentitos de alumnos y maestros de la Escuela Nro. 13 "Alte.
Guillermo Brown" / coordinado por Clelia Casanova y Ester Liva. Ushuaia : s.e., 1992. 51 p
- Belgrano Rawson, Eduardo. Fuegia. Buenos Aires : Sudamericana, 1992. 219 p. (Narrativas Argentinas)
- Gallardo, Fredy. Navegaciones. Punta Arenas, Chile : Edición del autor y ATHUEL Electrónica
S.A., 1993. 53 p. (BPS)
- Lu'card, Héctor. Alboradas fueguinas. Río Grande : Edición del autor, 1993. s.p.
(BPS)
- LUZ Propia : versos y versitos, cuentos y cuentitos de los alumnos, maestros y... de las Escuelas Nro. 13
y 30. Ushuaia : Dirección de Cultura de la Pcia. de Tierra del Fuego y La Voz Fueguina, 1993. 83 p.
(BPS)
- Montes, Domingo. Desde mis sentimientos. Río Grande : Edición del Autor, 1993. 65 p. (BPS)
(BKR) (BIJ)
- Otero, Lucinda. Los duendes de los carámbanos. Punta Arenas, Chile : Edición de la autora,
1993. 55 p. (BPS) (BES)
- AL SUR del Corazón : versos y versitos, cuentos y cuentitos de alumnos, maestros, padres y ... de
las escuelas Nro. 13 y 30 / Coordinado por Clelia Casanova y Norma Singh. Ushuaia : La Voz Fueguina, Prensa
Libre y Dir. de Cultura de la Pcia. de Tierra del Fuego, 1994. 145 p.
- Barrionuevo, Oscar. Gramática de ausencias y desencuentros. Francia : Editions Hotel Continental,
1994. 69 p. Ed. bilingüe.
- Bernardello, Niní. Espejos de papel.Buenos Aires : Nusud, 1994. 40 p Reedición. (BPS) (BES) (BKR)
- Bonafede, Eduardo. Los ángeles del espejo gris. Buenos Aires : Ediciones del Dock, 1994. 62 p.
(BPS)
- Chenú, Roberto. Kaikén : Lecturas fueguinas. Río Grande : Edición del autor.
1994. 100 p. (BPS)(BES) (BIJ)
- Demitrópulos, Libertad. Un piano en Bahía Desolación. Buenos Aires : Braga , 1994.
220 p. (Nalidra en Acuario).
- Lazzaroni, Anahí. El poema se va sin saludarnos : Dibujos, Partes I y II. Buenos Aires : Último
Reino, 1994. 76 p.(BPS) (BES)
- Leite, Julio José. Bichitos de luz. Río Grande : Ediciones del Autor, 1994. s.p.
- Piñero, Leonor María. Cuentos para mi niño. Río Grande : Selcha, 1994. s.p.
(BES) (BIJ)
- Yorio, Irene Edit. Ernesto Manuel Campos. Capitán de la Tierra del Fuego, Antártida e Islas
del Atlántico Sur. Ushuaia : s.e., 1994. 61 p. (BPS) (BIJ)
- Zalazar, Pachacho. Leyendas del Calafate. Ushuaia : Edición del autor, 1994. 12 p.
- Bonafede, Eduardo. Un sueño diferente. Buenos Aires : Ediciones del Dock, 1995. 49 p.
- CANCIONERO Popular Fueguino. Río Grande : Secretaría de Educación y Cultura, Dirección
Gral. de Cultura, 1995. s.p. (BES) (BKR)
- Salvador, Carina. Los cuentos del zorro Mientenau. Río Grande : Municipalidad de Río Grande,
de Cultura y Educación,1995. e.p.
- Bonafede, Eduardo. Yo me quedo... vos te vas. s.l. : s.e., s.f. 37 p.
- Gómez, Francisco. Amparo. Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. s.p. (Escritores
- fueguinos).
- González, Eduardo. El vuelo de Juan. Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. s.p.
(Escritores fueguinos) Cuadernillo.
- LUIS Primo Farías. Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. 10p.(Escritores fueguinos)
Cuadernillo.
- PATRICIA Esther Luna. Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. s.p.(Escritores fueguinos)
- Rey, Tedy. 2 Cuentos Didácticos: "Anita, la célula" - "La semillita perdida".
Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. s.p. (Escritores fueguinos) Cuadernillo.
- Rey, Tedy. Una amante peligrosa. Río Grande : SADE filial Tierra del Fuego, s.f. s.p. (Escritores
fueguinos) Cuadernillo.
- Tasborda Strusiat, Ramón. Crónicas terrestres (fragmentos). Río Grande : SADE filial
Tierra del Fuego. s.p. (Escritores fueguinos) Cuadernillo.
- TE contamos : Cuentos de alumnos de 5to., 6to. y 7mo. Grado de la Escuela Nro. 24 "Juan Ruiz Galán"
/ Coordinado por Susana Salguero, Ester Liva y Marisa Ayala.s.l.: s.e., s.f.
- Total de publicaciones: 96
- Código de Referencias: DB (Dirección de Bibliotecas. Ushuaia.) BPS (Biblioteca Popular Sarmiento.
Ushuaia) BES (Biblioteca Eduardo Schmidt. Río Grande) BKR (Biblioteca Kaukrén. Río Grande)
BIJ (Biblioteca Infanto-Juvenil. Río Grande) BMM (Biblioteca Mariano Moreno. Río Grande) BAP (Biblioteca
Antiguos Pobladores. Río Grande) TLEM (Taller lecto- escritura municipal. Río Grande)
3- ANTHOLOGIE ET AUTRES PUBLICATIONS D'ENSEMBLE.
- CUENTO y Poesía. Centenario de Ushuaia. Ushuaia : s.e.,1984. 40 p. Auspiciado por el Banco Hipotecario
Nacional.
- 101 Aniversario de Ushuaia : Certamen Literario de Poesía. Ushuaia : LRA 10 Radio Nacional de
Ushuaia y Aerolíneas Argentinas, 1985. 62 p.
- ANTOLOGÍA Fueguina de poesía y cuento. Ushuaia : Taller literario de Ushuaia y SADE Río
Grande, 1986. 143 p.
- TALLER Literario de Ushuaia / Coordinado por Alicia Viladoms. Ushuaia : Secretaría de Educación
y Cultura de Tierra del Fuego, 1986. s.p. Cuadernillo.
- CUENTOS y Poemas fueguinos. Ushuaia : Asociación "Gente de Letras" de Tierra del Fuego,
1988. 140 p.
- EL EXTRANJERO y el hechizo en la ciudad de la bahía. ( antología poética). Ushuaia
: Laine, 1988. 48 p.
- ANTOLOGÍA del Fin del Mundo. Río Grande : Ministerio de Educación y Cultura, 1995.
137 p.
-Total de Publicaciones: 7
4- BIBLIOGRAPHIE RÉFÉRENTIELLE.
- Piñero, Leonor M. Retorno al amor y otros cuentos. Buenos Aires : Edición de la autora,
1951. 88p.
- Piñero, Leonor María. La estatua viviente. Buenos Aires : Selcha, 1957. 164 p. (BES)
- Marazzi de Rouillon, Josefina. Confín de viento y sal. Buenos Aires : Fitá, 1967. 133
p. (BES)
- Piñero, Leonor M. Mis palabras. : Selcha, 1969. 86 p. (BES)
- Barrionuevo, Oscar. Documento de la ternura / Mario Chara. Faimallá, Tucumán : Caminos,
1986. s.p. (BKR)
- Premio "Isidro Quiroga" '89 - Quinto Certamen Patagónico de Cuentos. Chubut : Editado
por la Asoc. del Personal de Conducción de la Soc. Cooperativa Popular Ltda. de Comodoro Rivadavia. 65 p.
(BKR)
- Quintero, Daniel. Después de una larga noche. Buenos Aires : Amaru, 1986. 44p.
- VOCES de nuevo horizonte. Tucumán : Ediciones JOETUC, 1987. 94 p. Varios Autores.
- CUENTOS regionales argentinos. Buenos Aires : Colihue, 1992. 235 p. Chubut, Neuquén, Río
Negro, Santa Cruz, Tierra del Fuego. Incluye "Mercedes bajó de Chile", de Alicia Lazzaroni de
Molinolo en pgs. 121/128.
- SUEÑOS de papel : Antología. Buenos Aires : Imagenarte, 1993. Incluye 2 poemas de Susana
C. Zilberberg en pgs. 29 y 30.
- QUEMAR las naves : Selección de poesía. : Ediciones APEF, 1993. Incluye 2 poemas de Susana
C. Zilberberg en pgs. 107 y 108.
- RETRATOS de Plata y Fuego. La Plata : El Francotirador, 1993 Incluye 3 poemas de Daniel Alfredo Vázquez
en pgs. 81/84.
- Suint, M. P'andar sin marca : Versos Criollos / C. Molino, Nieves Cabrera. Mar del Plata : Edición
de los autores, 1994. s.p.
- IX Muestra Anual de Trabajos Literarios. Biblioteca Popular Manuel Novillo. Sierra Grande, Río
Negro, 1994. s.p. Varios Autores.
- Revista Alabastro. Nro. 28 (Enero/ Junio). Madrid, España : Grupo Mesa Catorce, 1995.s.p. Incluye
el poema "Café Literario", de Anahí Lazzaroni.
- Marazzi de Rouillon, Josefina. Reflejos del Fuego. Pgs 19 / 20 poemas que incluyen a Ushuaia.
5- REVUES LITTÉRAIRES, CULTURELLES ET AUTRES.
- Punto & Coma / Luis Benito Zamora. -- Ushuaia, 1982 - 1992 Compiladas en Punto & Coma 82/ 87
y Punto & Coma 82/ 92.
- Gaceta Cultural / Luis Amaya.-- No.1 (Jul. 1983) - No. 5 (Dic.1988). -- Ushuaia : Secretaría
de Educación y Cultura, 1983 - 1988.
- Truco / Oscar Domingo Gutiérrez.-- No. 1 (Abr.1983) - No. 2 (May. 1983).-- Río Grande,
1983.
- Personas Fueguinas / Rubén Lucas Polic.-- No. 1 ( Abr. 1983) - No. 39 ( Feb. 1986).-- Río
Grande, 1983-1986.
- Tiempo desvelado / Estela Noli ; Silvia Milat ; Manuel Zalazar.-- No. 1 (May. 1984) - No. 4 (Abr. 1986).
- Koyuska : Revista educativa cultural / Secretaría de Educación y Cultura. -- No. 1(Jul.-Ago.
1985) No. 7 (Mar.-Abr. 1987).-- Ushuaia, 1985 - 1987.
- Aldea / Alicia Lazzaroni de Molinolo ; Anahí Lazzaroni. -- No. 1 (Oct. 1986) No.49 (Ene.1994).--
Ushuaia, 1986 - 1994.
- Tiempo Comunitario / Municipalidad de Río Grande.-- No. 1 (Jul. 1987) No. 13 (Dic. 1988). --
Río Grande, 1987 - 1988.
- Praxis / Asociación Guías de Turismo de Tierra del Fuego. -- No.1 (Dic. 1987) - No. 9
(Dic. 1989). - - Ushuaia, 1987 - 1989.
- Akainix : Revista Socio-Cultural Fueguina. / Cecilia Belotti. -- No. 1 (Dic. 1987) - No. 17 (Jun. 1992).
-- Ushuaia, 1987 - 1982.
- Proyecciones de la ciencia, la cultura y la educación. / Secretaría de Educación
y Cultura. -- No. 1 (1988) - No. 3 (1988). -- Río Grande : Fundación del Banco del Territorio, 1988.
- Raíces del Fin del Mundo / Museo del Fin del Mundo. -- No. 1 (Oct. Dic. 1990) - No. 3 (Abr. Jun.
1991). -- Ushuaia : Asociación Hanis, 1990 - 1991.
- Edades y Tiempos / Municipalidad de Río Grande. -- No. 1 ( Abr. 1992) - No. 7 ( Jul 1995). --
Río Grande, 1992 - 1995.
- Resaltador universal / Dirección de Bibliotecas. -- No. 1 (May. 1994) - No. 6 ( Jun. 1995). --
Ushuaia, 1994 - 1995.
- La Galera / Andrea Garone ; Silvia Milat ; Monica Giavotto. -- No. 1 (Jun. 1994) - No. 2 (Jul. 1994).
-- Ushuaia : Grupo Andar, 1994.
- Abracadabra / Plan Territorial de Lectura. -- Ushuaia : Dirección de Bibliotecas Escolares.
6- REVUES ET PÉRIODIQUES SCOLAIRES.
- Entre chicos y grandes / Biblioteca de la Escuela No. 9. -- Ushuaia, 1987
- Juegos y Palabras / Dirección de Bibliotecas Escolares. -- Ushuaia, 1989.
- Códice de oro / Biblioteca de la Escuela No. 9.-- Ushuaia, s. f.
SÉLECTION LITTÉRAIRE.
"Los selk'nam se encontraron por primera vez con europeos en 1580: el españolPedro Sarmiento de Gamboa
y algunos de sus acompañantes. El contacto se produjo en la costa occidental de la isla, en un lugar que
Sarmiento después denominóbahía Gente Grande, en honor de los selk'nam. A pesar de que fueron
recibidospacíficamente, los españoles secuestraron a uno de los selk'nam. La lluvia de flechas que
siguió hirió a un español, pero los selk'nam no lograron liberar alsecuestrado..."
(Chapman, Anne en : Los Selk'nam. La vida de los onas. Capítulo1: "Historia y medio ambiente"
-Los selk'nam en la historia-, pág 25). -Título Original: Drama and power in a hunting society: The
Selk'nam of Tierra del Fuego. Ed. Cambridge University press, 1982.
Anahí Lazzaroni, (1957, La Plata) Desde su infancia reside en Ushuaia, donde ha publicado
tres libros de poemas:Viernes de acrílico (1977), Liberen a la libélula (1980), Dibujos (Ediciones Revista Aldea, 1988), y En esta ciudad se escribirá una novela (prosa, Ediciones Revista Aldea, 1989). Ha fundado y codirigido la revista "Aldea". Adress:
Anahí Lazzaroni, Gobernador Campos 262. (9410) Ushuaia, REPUBLICA ARGENTINA
Casualidad
En el preciso instante
que una estrella
cae
el poema incendia
la llanura
(El poema se va sin saludarnos.
"Casualidad" -pág 24-)
"Como el difunto había sido un frecuentador habitual de prostíbulos, whiskería
y afines durante toda su vida, el plantel completo de las chicas de la noche, también, asistió ataviado
con sus mejores galas, y se produjo una mezcla de atuendos y modas de París, Londres, Roma... y Sados".
(Jordá, Ignacio V. en: Zuleika. "Madame", pág 29.) Address: Ignacio V. Jordá, Tekenika 212, (9410) Ushuaia,
REPUBLICA ARGENTINA
"Cada vez me alejo más de mí
los días son pequeños puntos de acero azul,
limpios, vacíos,
que yo cruzo con las manos en los bolsillos
y el corazón agitado".
(Bernardello, Niní: Espejos de papel -pág 17-) Address: Niní Bernardello, Moyano 456. (9420) Río Grande, REPUBLICA
ARGENTINA
"Por repetidas veces el arroyo (Beta) había sido ya teatro de escenas
guerreras y en el período actual, el día 8 de enero de l889, se veía de nuevo un campamento
de forajidos... De pronto ocho soldados aparecen en el alto de la cañada, cinco a caballo y tres a pie,
los bandidos se precipitan a los parapetos y comienzan un fuego graneado; los soldados contestan poco, se quedan
inmóviles a caballo y como si se burlasen de los proyectiles... Si los forajidos ahora desprovistos de sus
caballos hubieran podido observar de cerca la mayor parte de aquellos militares, habrían notado con sorpresa
que carecían de piernas, que debajo de los uniformes había, en vez de carne, verdura, y que lo que
parecía cabeza no era más que un atado de trapos...¡Eran espantajos de paja, los maniquíes
del Páramo, el último recurso del establecimiento!... "
Ejemplo de la ágil prosa del ingeniero rumano Julio Popper en Lewin, Boleslao:
Quién fue el conquistador patagónico Julio Popper. "Los espantajos" -págs 289/290-.
"Los hijos de Tomás (Bridges)... pasaron su infancia en Ushuaia creciendo en medio de niños
yaganes. Dos de los tres varones después de la educación indígena viajaron a Buenos Aires
para cumplir sus estudios. Lucas, en cambio, no tuvo otra educación que la que le vino del contacto con
los indios y de la escuela paterna. Creció injertando en su naturaleza inglesa el alma del indio. Y es indio
hasta el fondo de sus huesos... "
(Fragmento de un escrito del salesiano Antonio Tonelli, quien llegara a la ciudad de Río
Grande en 1910, en Belza, Juan Esteban: En la isla del fuego. Vol. II. "Colonización". Capítulo 3: "Las corrientes colonizadoras",
pág 60.)